This refactor will allow us to separate these two functions so that
the modernized version of Vector can avoid loading the compact
language list.
Changes:
* `options` is now optional to the CompactInterlanguageList constructor
The max value is already defined in
CompactInterlanguageList.prototype.init
* this.interlanguageList is now initialized inside the constructor
Previously calling CompactInterlanguageList.prototype.createSelector
or getCompactList before calling init would throw an exception.
This will be important in I0518ecdf402ebf5eb6bad2c430f6462322c0d8e1 when
the responsibilities of wiring up the button and compacting the languages
is separated.
Bug: T264824
Change-Id: I9606df30a050d0cdaf7add2deff849cd5b895bab
